MARINA S.U.A.
DINCOLO DE TRECUT
Nu-mi vine să cred. Au sosit la timp.
Să-i ducem pe băieți la petrecere.
Mamă !
E 10:48, Mardi Gras.
Să ne întoarcem în timp, în 1964.
The Beach Boys la 105,3 FM,
inima New Orleans-ului.
Mardi Gras întâmpină echipajul lui U.S.S. NIMITZ
KATRINA NE-A FĂCUT MAI PUTERNICI !
Bine. Lasă destulă distantă. Să aibă loc petrolierul.
Departamentul de Justiție Secția : alcool, arme, explozive
Fiica mea e pe vasul acela. Vă rog !
Doamne, fata mea !
Să trec pe partea cealaltă ?
ATF New Orleans, agentul Donnelly.
Dă telefon poliției din New Orleans.
Vreau înregistrările camerelor de pe docul Algiers.
Apoi telefonează la City Transit.
Vreau înregistrările de la podul Crescent City,
traficul spre Vest între 10:00 și 11:00.
Bine, am înțeles.
Hei ! Ai văzut vreun agent de la ATF ?
Da, s-a dus jos.
Cum ajung acolo ?
Prin partea de Sud a podului.
Sunteți agentul Manuti ?
Larry Manuti, ATF ?
Nu, Larry e partenerul meu. Sunt Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
- Ce mai faci ? - Unde e Manuti ?
În concediu.
Nu mai este. Chemăm jumătate de regiune pentru asta.
Poți să-i telefonezi ?
Am încercat. Nu răspunde la telefon.
Mai încearcă. E important.
Firește.
Ce cauți ?
Orice îmi pare suspect.
Vrei să mă ajuți ?
Da.
ANFO.
Nitrat de amoniu, solubil în apă.
Păcura ar fi ars în timpul exploziei.
Considerând râul și ploaia, dacă s-a folosit ANFO, singurul loc unde-l putem găsi e ...
Sub acest pod.
Corect.
Încă nu putem elimina varianta unui accident.
- Nu e încă locul unei crime, oficial. - Uite ce zic.
Hai să dublăm perimetrul ca să nu avem remorci peste tot acolo jos.
O să avem nevoie de toți oamenii
pentru colectarea probelor și pentru martori.
Trebuie să avem totul sub control până determinăm dacă e investigația unei crime.
Este investigația unei crime.
Am găsit o bucată de detonator electric și o sârmă ce pare să fie un fir de detonator.
Mii de particule albastre au fost aduse de apă pe malul cartierului Algiers.
Probabil că sunt dintr-un recipient sau butoi de plastic.
ANFO ?
Probabil. Au fost reziduuri după explozie sub podul Crescent City.
Izolația de pe firul detonatorului ne va spune cine este fabricantul detonatorului.
Apoi trecem la mecanismul de cuplare și sursa de alimentare a bombei.
Nu trebuie să așteptăm ca laboratorul să ne spună ce știm deja,
că este un exploziv și un declanșator.
Dvs cine sunteți ?
Mă scuzați. Sunt Doug Carlin, ATF.
- Cine este șeful ? - Stabilim acum.
Domnilor, vă rog.
Ed Elkins. Eu sunt șeful.
- Bine, bine. - Da.
Dvs sunteți șeful ? Bine.
Mai întâi de toate, unde e cafetiera ?
Ed ?
Haideți, e o anchetă a poliției, nu ? Acțiune.
Ne trebuie o cafetieră.
O s-o găsești în spate.
- Acolo în spate ? - Da.
El e șeful. Mulțumesc, domnilor.
BIROUL PENTRU ALCOOL, TUTUN, ARME DE FOC ȘI EXPLOZIVE
Vezi ceva ?
Circulație.
Apasă pe derulare.
A telefonat Larry ?
Tot nu răspunde la celular. I-am lăsat alt mesaj.
Bine.
- Te-a găsit fata aia ? - Ce fată ?
O voce sexy a întrebat dacă ești înalt, brunet și frumos.
I-am zis că ești înalt și brunet.
Două din 3. E foarte bine. Apasă pe mesaje.
Mulțumesc.
Hei, Larry, sunt Doug. Ce mai faci ?
Știu că poate mai ești supărat pe mine,
dar trebuie să vii încoace, bine ?
- Doug ? - Da.
Doug, cartierul Orleans la telefon. E șeriful Reed.
Au scos un corp din apă și doresc un profil.
Bine, spune-le că nu au nevoie de profil.
- Să-l pună într-un sac. Îi sun eu. - Bine, am înțeles.
Ai scris pe o hârtie de bomboane ?
Atât am avut.
Ții regim, nu ?
Oprește filmul.
Da, sunt agentul Doug Carlin de la ATF, m-ați sunat.
Numărul meu de celular este 504-555-0130.
Ce e aia ?
Parcă e un tip pe bicicletă.
Derulează înainte puțin.
Oprește acolo.
Ce face ?
Se ușurează ?
Derulează înainte.
- Ce oră este ? - 10:47.
- E înainte de explozie, nu ? - Chiar înainte.
Vă rog să mă ascultați.
Vă mulțumesc pentru participare.
Sunt Jack McCready, agent special, răspund de anchetă.
Întâi, aș dori să transmit condoleanțe tuturor celor afectați de această tragedie.
Primele estimări ale numărului victimelor sunt 543 bărbați, femei și copii.
Dumnezeu știe că acest oraș a avut parte de nenorociri,
dar, spre deosebire de uraganul Katrina,
acesta nu a fost un dezastru natural.
După examinarea atentă a probelor de la fața locului,
am ajuns la concluzia că a fost un act terorist,
iar președintele e de acord cu opinia noastră.
La rândul nostru, vă rugăm să aveți răbdare,
deoarece va fi o anchetă de lungă durată.
Locul crimei este unic și complicat.
Nu s-au verificat bagaje. Nu s-au înregistrat date de zbor.
Sunt foarte multe victime,
iar majoritatea probelor sunt sub 30 m de apă mâloasă.
Nu există metode rapide.
- Kevin, unde e Doug ? - Tocmai a plecat.
- Păi, mașina lui e aici. - A luat tramvaiul.
- Ce ? Tramvaiul ? - Nu te uita la mine.
Face parte din proces. Spune că-l ajută să gândească.
D-le șerif Reed.
Ce mai faceți ? Doug Carlin la telefon.
Bună, Doug. Știu că ești foarte ocupat acum.
Da, nicio problemă. Ce-mi oferi, Bob ?
Niște copii au găsit o femeie cu fața în jos în apa de lângă Algiers Point.
Avea arsuri pe 30 % din corp.
O să vezi multe cazuri similare în următoarele săptămâni.
Am stabilit un centru de coordonare. Specialiștii pun victimele în saci.
Am făcut deja asta. Corpul este la autopsie acum.
Investigatorii au fost deja acolo ?
Da, au fost și au plecat.
La ce oră a fost aruncată femeia asta pe țărm ?
Puștiul a telefonat la 10:42.
Vrei să spui 11:42, nu ?
Nu, 10:42. Am fișa în fața mea ...
și port ochelarii de citit.
Este evident că membrele și torsul sunt complet arse.
Fața, gâtul și pieptul sunt intacte,
deși umflate din cauza scufundării în apă.
Ține-i mâna, te rog. Așa.
Mulțumesc.
Fiecare deget al mâinii drepte este retezat între falanga mijlocie și cea distală.
Mulțumesc.
Unghiul ruperii indică un singur traumatism,
probabil cauzat de șrapnel.
Nu. E prea uniform ca să fie provocat de șrapnel.
Arsura posterioară emană un miros puternic,
sugerând imersiunea în combustibil înainte de moarte.
Motorină.
- Poate catalizator ? - Nu știu.
Dacă ar fi fost aproape de bombă, probabil că n-ar fi aici acum.
Ce faci ?
Ai un aparat de ultraviolete ?
Da, pe masă în spatele tău.
- Vezi ? - Bandă adezivă.
Ce este desenul ăla ? Îl vezi ?
Bandă adezivă a reținut o substanță în apă.
Da.
Da, spune.
Am verificat rapoartele de persoane dispărute.
Azi-dimineață, s-a raportat că Claire Kuchever lipsea.
Trebuia să-l ia pe tatăl ei de la aeroport, dar n-a ajuns.
Bine.
Bine, Phil, vreau să faci o autopsie completă.
Concentrată pe timp și cauză.
Analize de laborator complete. Tot.
Prefă-te că explozia feribotului n-a avut loc azi, bine ?
Categoric.
Claire ?
- Nu-i așa că, e frumoasă ? - Da.
Foarte.
Ai nevoie de o fotografie pentru anchetă, nu ?
Sunt o mulțime în casă din care poți alege.
D-le Kuchever, îmi pare rău,
dar va trebui să confirmați identitatea fiicei dvs.
Bine.
Puteți să-mi spuneți ...
ce a făcut fiica dvs în week-end,
sau oricând, orice ar fi folositor.
Nu știu.
Zborul meu a ajuns la 8:00, azi-dimineață și ea trebuia să mă ia, dar nu era acolo.
M-am gândit că a dormit mai mult,
așa că, am luat un taxi și m-am dus la ea acasă.
Mașina ei și a lui Alan lipsea,
am crezut că poate, în sfârșit, a vândut-o.
- Cine e Alan ? - Logodnicul ei.
Sau fostul logodnic.
S-au despărțit acum câteva luni.
Și unde este Alan acum ?
- S-a mutat la Montreal. - Bine.
Oricum, era prea bună pentru el.
Am un pulover pe care I-a lăsat, dacă vrei să-l iei.
Nu e nevoie. Dar mi-ar trebui cheile de la casa ei, dacă le aveți.
A avut o întâlnire.
Aseară mi-a spus la telefon că o să se întâlnească cu cineva,
dar n-a spus cu cine. Prietena ei, Beth, a aranjat întâlnirea.
Beth.
Beth Walsh. Claire are grijă de fiica ei, Abbey, uneori.
Bine.
Mulțumesc.
Deocamdată ajunge.
O să vă contacteze cineva.
Agent Carlin ?
Doug.
Aș vrea să iei astea.
Păi, e ...
Uită-te la ele când ai timp.
- Nu este nevoie. - Ba da.
Știu cum se fac lucrurile astea, agent Carlin
și vreau să conteze pentru d-ta.
TU O POȚI SALVA
Ford Bronco 1994 - Bicolor, kilometraj redus, stare excelentă.
Luni, 19:48.
Bună, Claire. Tata la telefon.
Avionul meu sosește la 7:55. Nu sta târziu la noapte. Te iubesc. Pa.
Tu o poți salva. Bronco-vânzare. Sânge-chiuvetă. Luat tatăl la aeroport.
Marți, 9:44.
Claire ? Sunt eu, Beth. Ești acasă ? Scuze că te sun așa de devreme,
dar ai spus că mă suni când ajungi acasă și cum n-ai sunat, deja îmi fac griji.
- Beth, glumești ? - Nu, nu.
Cum am spus, eram îngrijorată, atât.
Nu pot vorbi acum. E cineva la mine. Te sun mai târziu.
Claire ...
Marți, 9:50.
Marți, 10:04.
Claire, tata la telefon. Am spus 7:55, nu ?
Sunt la aeroport, te aștept.
Dacă nu vii tu, sper s-o trimiți pe Beth sau pe altcineva.
Sună-mă.
Marți, 13:18.
Da, sunt agentul Doug Carlin de la ATF, m-ați sunat.
Numărul meu de celular este 504-555-0130.
Marți, 13:18.
Da, sunt agentul Doug Carlin de la ATF, m-ați sunat.
Numărul meu de celular este 504-555-0130.
Explozia a fost inițiată aici, a lovit peretele despărțitor,
s-a propagat longitudinal, de-a lungul căii de minimă rezistență,
până când a lovit ușa asta de acces.
Și aici se produce dezastrul.
Valul exploziei continuă în camera motoarelor, unde combustibilul ia foc.
Coloana asta utilitară acționează ca un horn,
trage componentele termice în camera motoarelor,
care aprind vaporii de combustibil, provocând a doua explozie,
mult mai puternică.
În esență, dispozitivul inițial transformă feribotul într-o bombă ...
și o detonează.
Prima noastră presupunere e că vehiculul bombă era un microbuz sau SUV.
- Probabil roșu sau cafeniu. - Marcă și model ?
- O să dureze săptămâni, luni. - Am o bucată de număr.
La naiba.
Verificați SUV-urile și microbuzele înregistrate în Stat.
Cele închiriate sau cumpărate recent,
orice e legat de un furt sau lipsa unei persoane.
- Agent McCready ? - Da.
Doug Carlin, ATF.
Da. Oklahoma City.
Corect.
Azi am fost martorul autopsiei unei tinere găsite pe țărm, la debarcaderul Poland.
Arsuri grave cu combustibil, urme de PETN pe față.
PETN este explozivul de bază folosit de teroriștii din țară.
A pierdut și câteva degete în ce părea să fie o explozie.
Părea ?
Exact. Am verificat mareea comparativ cu poziția exploziei.
Ca să fie adusă la țărm așa de repede și atât de departe în amonte,
ar fi trebuit să fie ucisă cu două ore înainte de explozia feribotului.
Înainte ?
A murit înainte de explozie ?
Da, a murit înainte de explozie. Numele ei e Claire Kuchever.
A fost adusă la țărm înainte de explozie și contra mareei.
- Ai o ipoteză ? - Da.
Cred că cineva a răpit-o acasă la ea, i-a acoperit gura,
i-a legat mâinile, a ars-o de vie,
a aruncat-o în râu ca să pară o victimă a dezastrului.
Un dezastru ce nu se întâmplase încă.
Dar PETN ne spune că
cel ce a pus bomba a venit în contact direct cu victima.
Rezolvi cazul ei, rezolvi cazul ăsta.
De ce femeia asta ?
Întrebare bună. SUV-ul ei lipsește.
Este un Bronco cafeniu și roșu.
Ar fi putut fi furat ca să ducă bomba la feribot.
Și mai e ceva.
Victima a telefonat la biroul local ATF
în dimineața exploziei.
Da.
- O să verificăm. - Bine.
În ordine.
Bine.
Unde e Larry ?
- Ce ? - Larry Minuti, partenerul meu.
Mașina lui e acolo. Este aici ?
Credeam că ai spus că e în concediu.
Exact.
Ce ?
Mașinile alea au fost aduse aici din parcarea feribotului de la Algiers.
Sunt vehiculele care au aparținut victimelor.
Îmi pare rău.
A fost pușcaș marin ?
Da, d-le. E localnic. Născut și crescut în New Orleans.
Familia lui e în regiune ?
Nu. Nu mai are nimic, doar meseria lui.
- Îți place ? - E deștept.
Și mie îmi place.
Bine. Hai să-l găsim.
Oklahoma City.
Da.
- Erați prieteni apropiați ? - Da.
Destul de apropiați ca să ne călcăm pe nervi.
Doug, sunt șeful unui nou serviciu de investigații.
Feribotul e primul nostru caz și vreau să lucrezi cu noi.
De ce eu ?
Suntem presați de timp.
Am nevoie de cineva, care să privească locul crimei o singură dată,
să ne spună ce lipsește, ce nu trebuie să fie acolo,
ce putem trece cu vederea și, mai ales, ce trebuie să urmărim.
Și ești localnic. Cunoști oamenii și regiunea.
Dar de ce un tip de la ATF ?
De ce nu ? E șansa ta.
Vrei să-l găsești pe tipul care l-a ucis pe Manuti, nu ?
Da.
Presupun că vrei să pui întrebări.
Ca să pun întrebări trebuie, mai întâi, să știu ceva.
Acum vreau să pun întrebări.
Nu atinge nimic. Nu avem nevoie de tine încă.
Doug, ți-l amintești pe dr. Alexander Denny.
Unde este sonorul meu ?
Rezolv acum întârzierea sonorului. O secundă.
Rezolv greșeala tehnică a unui tehnician ...
Transmisie stabilă. Minus 4 zile, 6 ore, 3 minute, 45 de secunde.
Și 14 și jumătate nanosecunde.
Bine.
Ești invitatul meu să participi când vrei.
- Eu ? - Da.
Ce căutăm ?
Indicii, suspecți, orice e neobișnuit.
- Când a fost făcută ? - Acum 4 zile și jumătate.
Gunnars, să vedem tipul cu rucsac.
O, ce romantic.
Aș vrea să am și eu pe cineva. Lărgește unghiul.
Să vedem puntea cu mașini.
Cum se poate schimba unghiul unui film făcut acum 4 zile ?
Este recreat digital.
Combinăm toate datele într-un film continuu.
Orice unghi, orice vedere în zona țintă.
Hai să ne uităm la pasajul acoperit,
să vedem ce avem acolo.
E un program nou. Se numește Albă ca Zăpada.
Datele principale provin de la 7 sateliți,
dar, în orice moment, 4 supraveghează o singură zonă.
Ca și cum ai avea mai mulți martori, fiecare cu punctul lui de vedere.
Albă ca Zăpada ?
Care dintre cei 7 pitici îmi poate spune cum obțin sonorul ?
Nu înțeleg.
De ce priviți imagini de acum 4 zile ?
De ce nu derulați rapid până la ziua exploziei ?
Trebuie să așteptăm. Durează 4 zile și jumătate până obținem filmul ăsta continuu.
Ceea ce contează este că avem o singură imagine din orice moment.
Da. Nu ne putem întoarce cu 10 minute înapoi.
Nu te poți uita înapoi să vezi dacă mai era cineva înarmat.
Nu-l putem vedea pe agent cumpărând 10 perechi de pantaloni în 1983.
Bine ? Dar, având destul timp,
ne putem uita oriunde în zona țintă.
Momentul e mereu constant. Mereu acum 4 zile și 6 ore.
Mereu. Înțelegi ?
E ca un singur moment prezent, urmărit în trecut.
Dacă nu puteți merge înainte sau înapoi în timp,
cum se face că imaginea se mișcă repede ?
Nu imaginea se mișcă repede, ci punctul nostru de vedere.
Trecerea timpului rămâne constantă,
dar putem schimba punctul de vedere în fluxul de date cât de repede dorim.
- Înțelegi ? - Da. Da. Nu.
Da, știu.
De acum în 4 zile. De fapt, în 3 zile,
fiindcă e după miezul nopții, te poți uita înapoi,
la ziua exploziei, să vezi cine-a declanșat-o,
cum au declanșat-o și cu ce.
Da, așa e.
Dar trebuie să ne spui unde să ne uităm,
fiindcă s-ar putea să ne scape.
În plus, 3 zile e prea mult. Ar putea părăsi țara,
ar putea acționa din nou.
Trebuie să facem ce putem acum.
Știm că e acolo undeva și-și face planul.
Însă nu știm unde să ne uităm.
Deci, agent Carlin, unde ne uităm ?
În casa lui Claire Kuchever.
Adresa este în zonă.
Bine, potrivește setările cu semnalul.
- Semnalul e puternic. - Bine, uimește-mă.
REGLAREA LENTILEI
Ce ?
Albă ca Zăpada vede prin pereți.
E similară cu vizualizarea termică în infraroșu folosită în Irak.
- Alo. Este 877-504-8423. - Triangulăm cu 4 sateliți,
captăm semnalul căldurii și reconstruim.
Practic, putem trece prin pereți.
Claire Kuchever.
- Claire ? Alo ? - Ai cunoscut-o ?
Ne-am ținut de mâna odată, dar n-am cunoscut-o.
Voiam să văd ce mai faci.
Montreal e fantastic, dar șeful meu e un tâmpit.
Poți roti imaginea să vedem la ce se uită ?
Da.
Aș vrea să vii în vizită.
Orașul e fenomenal. O să-ți placă.
Claire ? Claire ?
555-0118.
- A notat cineva ? - Da.
Claire, ești acolo ?
Ascultă, m-am gândit mult,
vreau să vinzi Bronco-ul cât mai repede.
Sau cel puțin plătește-mi jumătate. Am mare nevoie de bani.
Te iubesc, scumpo. Sună-mă.
De necrezut.
- Unde ... Poți s-o urmărești ? - Nicio problemă.
Da, imediat.
Ce ?
Stalhuth, la casa pe care ai găsit-o. Femeia ucisă, Claire ?
Corect. Ce-ai găsit ?
Am găsit niște bandaje pline de sânge în baie,
sânge în sifonul chiuvetei. Carlin ?
Când ai uitat cum să investighezi locul crimei ?
Ce vrei să spui ?
Locul ăsta e plin de amprentele tale.
Sunt peste tot.
Fă-mi o favoare. Descrie ce vezi. Distrează-mă.
Dormitorul femeii. Oglinda toaletei.
Toaletă cu cosmetice, alte fleacuri.
Bine, am înțeles.
E cineva acolo ? Care se spală pe dinți ?
Nu. Doar niște agenți și Hendricks, care e aplecat
și am o vedere perfectă a fundului lui.
Bine, am înțeles. Vorbim mai târziu.
Ești satisfăcut ?
Avea o întâlnire în seara dinainte de a muri.
Vreau să se aducă aici agendele ei, orice altceva,
evidența apelurilor telefonice, cărți de credit, jurnale, orice.
Vreau să știu totul despre femeia asta.
N-ar trebui să ne concentrăm asupra feribotului ?
Da, probabil că tipul nostru a verificat feribotul întâi, dar nu știm când.
Nu știm nici măcar cum arată.
L-am putea privi în față și n-am ști că este el.
Dar vom observa cea mai mică schimbare în viața ei.
- Bună, Beth. - Claire.
Tipul ăla de care ți-am spus vrea să te cunoască.
Bine. Spune-i că ne putem întâlni luni seara.
Luni.
Ce zici de duminică dacă nu ești ocupată ?
- Nu, luni. - Îi dau numărul tău de telefon.
Nu-i da numărul de telefon. Mă întâlnesc cu el.
- Nu e un criminal psihopat. - Cine e el ?
Nici măcar nu știu dacă pot luni. Stai puțin.
Arată-mi agenda.
Luni e bine.
- La naiba ! - La naiba.
Ne putem întoarce ?
- Nu. - Serios ?
Nu, sunt prea multe date pentru orice sistem de stocare.
E un flux constant. Nu sunt reluări, nu ți se dă o altă șansă.
Putem înregistra ce vedem, dar nu putem reveni și opta să ne uităm la altceva.
Bine. Ai spus că putem înregistra ?
- Da. - Bine.
Spune-mi, câștigăm ceva din punct de vedere științific ...
spionând femeia asta la duș ?
Shanti, vrem să fim siguri că femeia e curată.
Bine, ce-ar fi ...
să ne uităm prin baie ? Puteți face asta ?
- Gunnars. - Da.
- Te-ai întors ? - Scuze.
Bine.
Alifii, plasturi, ulei de corp pentru bebeluși.
Femeia asta are nevoie de un viciu.
Ce e de partea cealaltă a peretelui ?
Bucătăria.
Să ne uităm puțin.
Hei ? Hei ?
Poate e cineva acolo. Poate o urmărește.
E cineva acolo ?
Ginger.
Hei ?
Știe că sunt aici ? Știe că suntem aici ?
Nu, e imposibil. E doar cu sens unic.
Ești sigur ?
Hei !
Bine, să verificăm perimetrul.
Nimeni.
Cine o urmărește ?
Noi.
Am sentimentul ciudat că sunt urmărită.
E ca și cum cineva ar fi aici ...
Vor accepta și o cerere pentru mai mulți bani pentru ...
Doamne, mulțumesc pentru mâncare și pentru viața mea.
Știu că azi va fi o zi grozavă. Amin.
Cântați ? Cântați un cântec de dragoste ?
Cântați un cântec de dragoste unul altuia ?
Ce faceți ?
Bună.
Da, a trecut ceva timp.
Tot ce face Dumnezeu rămâne în veci.
Nu putem adăuga nimic,
nu putem lua nimic.
Dumnezeu a făcut asta ca oamenii să se minuneze ...
Fostul logodnic n-a venit.
- Tu ai fi venit ? - Ce este a mai fost ...
și ce va fi a mai fost.
Dumnezeu aduce iarăși înapoi ce a trecut.
Lui Claire i-a plăcut muzica.
E o biserică lângă casa noastră
și muzica umple împrejurimile.
Când era mică, Claire a văzut o înmormântare cu muzică de jazz.
M-a întrebat în ziua aceea :
"De ce așteaptă mereu până la final"
"ca să cânte muzică bună ?"
Scumpă Claire, se cântă pentru tine acum și întotdeauna.
Claire Kuchever Născută la 10 februarie 1976
Moartă la 28 februarie 2006, La 30 de ani
Erau 4 șoferi de limuzină sau 5 ?
Patru limuzine. Trebuie să fi fost 4 șoferi, nu ?
A fost aici.
Palace Cafe 1801 Chartres
Adresa este în zonă.
Restaurant Palace.
Au mâncare bună acolo.
Îmi pare rău că am întârziat.
Ascultă ...
Masa va fi gata în câteva minute.
Plătesc eu băuturile, bine ?
Dacă trebuie să așteptăm câteva minute ...
Du-te sus, vezi dacă masa 45 e gata pentru desert.
- Bine ? - Mă duc.
Stai puțin. Alo ? Alo ?
Sunteți doamna cu Bronco-ul de vânzare ?
- El este. - De unde știi ?
- El este. - Scoate lista de convorbiri.
Să vedem dacă am urmărit numărul.
Da, eu sunt. O secundă.
Ține-mi locul, bine ?
Lasă banda să meargă.
Vreau o înregistrare a conversației pentru analiza vocii.
- Sunt aici. Mă auzi ? - Bună.
Vreau să-ți spun de la început
că sunt ceea ce numești un cumpărător serios.
Sigur că ești.
Sunt gata să cumpăr ceva imediat.
Grozav. Vreau să vând ceva imediat.
Prețul mi se pare bun, modelul, kilometrajul ...
Când pot să trec să văd mașina ?
Nu-i spune.
Stau la 827 Kings Oak, în Cartierul Francez.
- Știi unde e ? - Acum știe unde locuiește.
Te găsesc eu. Mâine seară e bine ?
De fapt, eu ... Mâine seară nu e bine.
- Mâine ? - Am o întâlnire mâine.
Vrea s-aștepte până în ultimul moment să fure mașina,
ca să fie prea târziu s-o raporteze.
Ce spui de marți ?
Ăsta e. 504-555-0147.
ADRESĂ NECUNOSCUTĂ
Îl văd. Îl urmăresc.
Cred că o să fie prea târziu.
Am nevoie de mașină, marți dimineața.
Mai e cineva care-mi poate arăta mașina ?
- Nu, îmi pare rău. - Se gândește.
Uite ce e. Este un K5 Blazer ...
O întâlnire înseamnă că cineva o așteaptă și-și face griji dacă ea nu apare.
Asta i-ar strica planul. Shanti, vreau să-l văd.
Nu se poate. E o cabină telefonică la 5 km în afara zonei.
CăUTARE : CABINĂ TELEFONICĂ
Sper să mă suni.
Putem trimite pe cineva acolo cu un dispozitiv ?
Ce face asta ? Ar extinde zona ?
Da, e vizibilitate optică imediată.
O putem folosi ca să colectăm date în afara zonei ținta.
Cu condiția să fie date de colectat.
Cât timp va fi tipul ăsta la cabină ?
Nu prea mult.
- Noapte bună ! - Mulțumesc.
Pa.
Povestea vieții mele.
Da, e și povestea vieții mele.
Bine, acum am auzit vocea criminalului,
o să-l urmărim folosind metode tradiționale.
Putem obține un video de la cabina telefonică ?
Accesăm supravegherea disponibilă oricărei agenții guvernamentale.
CABINĂ TELEFONICĂ
Str. Bourbon 1985
STR. BOURBON 1985
Asta e de la camera de la bancomatul de peste drum.
Bine. Să derulăm până la ora exactă a apelului cu Claire.
Unde trebuie să ne uităm ?
În spatele tipului din stânga.
Poți s-o mărești, Gunnars ?
Nu e destul pentru identificare.
Stai, du-te înapoi. Poți să derulezi puțin ?
Stai. Ce e aia pe jos ?
Pare o geantă de cameră de filmat.
- Avem soft de recunoaștere facială ? - Da.
Să-l folosim pentru geantă.
Compară cu toate gențile din partea de Sud a orașului,
în cele 48 de ore până la explozie, bine ?
Nu cred c-a mai fost folosit pentru asta.
E o imagine simplă ca să căutăm o potrivire.
N-avem altă soluție.
99,01 % POTRIVIRE
- Uite, aceeași geantă. - Asta e.
Bine, oprește imaginea.
Pare același tip. Unde e asta ?
Camera de securitate de la docul feribotului din Algiers.
Bine, când e asta ?
Cu două nopți înainte de explozie. Peste 7 ore.
Două nopți înainte de explozie înseamnă peste 7 ore ?
Peste 7 ore accesăm acest punct în fereastra noastră de timp.
Am înțeles.
E straniu să vezi femeia aceea pierind în flăcări.
Da.
Te face să prețuiești viața.
Îți sugerez să mergi acasă și să sari pe oricine ai.
- Eu așa o să fac. - Nu e nimeni acasă.
Cum se poate ?
Pierzi tot ce ai, nu ? Mama, tată, s-au dus.
Frumusețea, Pryzwarra, s-a dus.
Cei iubiți au pierit într-o secundă.
E ceea ce te învață meseria asta, nu ?
Orice ar fi,
oricât te agăți de ceva, tot îl pierzi, nu ?
Peste câteva ore, o să-l agățăm pe tipul ăsta.
O să-l prindem pe nenorocitul ăsta.
Ce-ai pățit ?
Oricum, tot o pierdem pe ea.
Nu-i așa ?
... punct com pentru un link la situl web FEMA.
Elicoptere militare ce au servit drept forțe de urgență
părăsesc orașul. Sute de mii de locuitori din New Orleans
nu s-au putut întoarce acasă și cartiere întregi ...
Ai vorbit cu el ?
... încă așteaptă să fie reconstruite. Iar agențiile guvernamentale ...
- Nu se poate. - Ce este ?
Mama mi-a zis să spun o rugăciune pentru David, dar am uitat.
- Bine. - Mama o să se supere pe mine.
N-o să se supere pe tine. Haide.
O s-o spunem acum, bine ?
- E prea târziu. - Nu e niciodată prea târziu.
O să ne rugăm ca David să fi avut o zi bună, bine ?
Ce zici ? Tu te rogi pentru David și eu mă rog pentru mama, bine ?
- Bine. - Bine.
- Ce se întâmplă ? - Așteaptă o secundă.
- Gunnars. - Se reîncarcă. Revine.
- Suntem online ? - Așteaptă.
- Suntem online ? - Gunnars !
- Ce se întâmplă ? - Shanti, suntem înapoi online ?
Nu știu. Ceva a broșat câmpul.
- Ce a broșat câmpul ? - Aia a broșat câmpul, acolo.
Aia a broșat câmpul.
Îmi spuneți ce naiba faceți aici ?
Nu e supraveghere, Paul. Nu e vizualizare electronică termică.
Ați găsit o modalitate de a cerceta trecutul. Da sau nu ?
- Nu. - Minți.
- Minți și o știi prea bine. - Ți-am spus tot ce pot.
A văzut asta, Paul. Am îndreptat asta spre ea acum
și a răspuns de acum 4 zile și jumătate.
- Explică-mi asta. - Bine.
Cineva să-mi explice !
Spune, Shanti.
De 3 ani, Cambridge lucrează pentru Recunoaștere Națională cu o bursă.
Bine.
Încercăm să folosim explozii concentrate de energie
pentru a îmbunătăți sensibilitatea telescoapelor optice.
Lucrând la asta, am făcut o descoperire.
Cu destulă energie, am putea modifica conținutul spațiului.
Explică-mi, nu vreau informații științifice.
- Au găsit o cale de ... - Să-ți zic ceva.
Voi continuați să vorbiți, iar eu o să stau aici
până când vă decideți ce vreți să-mi spuneți.
Au găsit un mod de a înfășură spațiul în jurul lui însuși.
Ne-am obișnuit să vedem spațiul ca o suprafață plană, nu ?
- Că bucata asta de hârtie. - Corect.
Ca să vezi de la distanță, lumina trebuie să parcurgă drumul lung peste spațiul plan.
Încerc să-ți explic că putem îndoi spațiul, putem aduce ținta mai aproape de noi,
creând ceea ce e cunoscut drept podul Einstein-Rosen,
numit și gaură de vierme, îl anulăm prin câmpul gravitațional.
- La asta ne uităm ? - Asta e.
Ce e de cealaltă parte a podului ?
Casa lui Claire.
Îndoim spațiul într-o dimensiune superioară,
creând o legătură instantanee între două puncte îndepărtate.
- Instantanee ? - Asta am sperat ...
și la asta ne-am așteptat. Dar forța electrică ...
Am folosit cantități enorme de energie să creăm podul.
Bine, cât de mari ?
Îți amintești pana de curent de acum câțiva ani ?
- Da. - New York a dat vina pe Canada.
- Da. - Canada a dat vina pe Michigan.
Jumătate din nord-est. Adică voi ...
- Cincizeci de milioane de case. - Greșeala mea.
Eu tot pe Canada aș da vina, dar ...
Bine, atunci de ce nu văd podul ăsta ?
Nu e vizibil ochiului omenesc. Deși este real.
E la fel de real și de puternic ca semnalul unui celular sau o undă radio.
Bine. Nu știu cum merge un celular.
Știu doar cum să-l folosesc. Deci, cum folosim asta ?
Ne ducem cu 4 zile și jumătate în urmă.
- Și ne putem uita oriunde ? - Pe o rază limitată.
Ne uităm în trecut.
Practic, mereu ne uităm în trecut.
Până și lumina reflectată de tine în oglindă are nevoie de timp ca să se reflecte înapoi.
Să văd dacă am înțeles.
Încercați să-mi spuneți că dincolo de pod ...
- este, de fapt, trecutul ? - Da.
- Grozav. - Da. Dar uite ce e.
Am creat asta din întâmplare. Bine ?
Spațiul și timpul acesta ... Fereastra asta de timp e noroc porcesc.
Bine ? Și toți sunt îngroziți s-o manevreze de frică să n-o piardă
sau să sufere consecințe ale Dumnezeu știe ce,
de asta poate fi folosită doar ca unealtă retroactivă ...
Să te întreb ceva : ea e în viață sau e moartă ?
- Ai mers la înmormântare, Doug. - Știu,
dar cred că întrebarea are rost. E în viață sau e moartă ?
Viața, ca timpul și spațiul, nu este numai un fenomen local.
Bine !
Pun o întrebare grea ?
Se pare că n-am ales săptămâna bună să mă las de hașiș.
Uite ce este.
O să vorbesc rar, ca toți doctorii din cameră să mă înțeleagă.
Uite. Ăsta e un monitor, nu ?
Acum monitorul e spart. E mort.
Nu s-a transferat temporar în altă stare de entropie.
E mort, nu ? Deci, ea trăiește sau a murit ?
- Trăiește. - Bine.
Așa mai merge.
Ai zis că lumina se întoarce în timp. Altceva ?
- Nimic. - Altceva poate fi trimis înapoi.
Hai, Paul. Ceva. Ce ? Un corp ? O ființă ?
- Nu. - Nu o persoană. Oricum, nu vie.
- De ce nu ? - Fiindcă nu poți păcăli fizica.
Câmpul electromagnetic.
Treci peste ceea ce e cunoscut drept Granița Wheeler.
Un puls electromagnetic anihilează activitatea electrică.
Bătăile inimii, undele cerebrale, totul.
Și ce ? Nu ați încercat cu o persoană ?
Să zicem c-am făcut destule teste încât să știm că e imposibil.
Nici teoretic nu e posibil. Hamsterul se întoarce mort.
- O mușcă, moartă. - Dar un semnal radio ?
Ce ziceți ? Am putea trimite un semnal ...
- Un semnal radio ? - Da.
- Nu merge. Electric. - Câmpul I-ar bruia.
- Bine, atunci o notă de avertizare. - Nu.
- O bucată de hârtie. O foaie. - Nu.
- Dacă păstrăm masa redusă ... - Nu !
Ar putea merge !
Sigur. Știm unde o să fie tipul.
Îl putem prinde și închide înainte de a declanșa explozia.
- Cum facem asta ? - Ne-o trimitem nouă înșine !
Mi-o trimiteți mie. Trimiteți-o la birou.
Trimiteți-mi la birou, acum 4 zile și jumătate,
un pont, și-l putem prinde înainte de a o întâlni pe Claire.
Știm că o să fie la docuri.
Orice ai făcut, ai făcut deja.
Dacă trimiți nota asta sau nu, nu contează.
Nu poți schimba trecutul. E imposibil din punct de vedere fizic.
Dacă mai e și altceva în afară de fizică ?
Bine. Ceva spiritual, nu ?
- Da, ceva spiritual. - Bine. Uite.
Încearcă să gândești astfel.
Dumnezeu a luat o decizie despre asta. Bine ?
Numește-o soartă, numește-l destin, orice.
Dar s-a întâmplat deja, se va întâmpla din nou,
- se va întâmpla mereu. - Poate.
De ce să n-o numim soartă, dacă tot o numim cumva ?
Poate aveți dreptate. Nu știu.
Tot ce știu e că, în cariera mea,
am încercat să prind oameni după ce au făcut ceva îngrozitor.
O dată în viață,
aș vrea să prind pe cineva înainte să facă ceva îngrozitor.
Înțelegeți asta ?
ATF 9200 Carondelet 9200 Carondelet
Adresa este în zonă.
SUSPECT TERORISM SUPRAVECHERE
E cu "G". "Supraveghere."
Fiindcă e o risipă așa de mare a banilor contribuabililor,
măcar atât putem face : să scriem corect.
Nu e neapărat adevărat.
Teoria universului ramificat zice că poți face ...
- A, teoria aia. - Stai puțin. Bine.
- Nu, nu. - Să-ți arăt.
Viziunea tradițională a timpului e lineară,
ca un râu care curge din trecut spre viitor.
Dar poți schimba cursul unui râu, nu ?
Exact. Introdu un eveniment major oricând în acest râu
și creezi o ramură nouă,
curgând încă spre viitor, dar pe o rută diferită.
Modificată.
Da, dar râul acela este Mississippi,
iar noi aruncăm o pietricică în el.
Sunt câteva valuri mici într-o masă mare de apă.
Tradiționalist.
Să spunem că creăm ramura asta nouă.
Ce se întâmplă cu cea veche ? Cu aceasta ?
Întreabă radicalul.
Poate continua paralel cu ramura nouă,
dar cel mai probabil încetează să existe.
Ideea e că noi încetăm să existăm.
Versiunea asta a noastră.
Nu am venit niciodată aici. Nu l-am întâlnit pe Doug.
Nu ne amintim că s-a întâmplat vreodată.
Asta valorează 10 miliarde $.
Ar fi fost mai rapid, dacă o scriai singur.
Așa e. Apoi mi-aș recunoaște scrisul și universul ar exploda.
SUPRAVEGHERE SUSPECT TERORISM. DOC FERIBOT ALGIERS,
O SĂ FIE ACOLO LA 4:40. RECOMAND EXTREMĂ PRECAUȚIE
Suntem gata.
Bine, etajul 3, colțul de sud-vest. Acolo suntem.
- Cum obții informațiile alea ? - Muncă bună de polițist.
Eu sunt. Mă aud.
- Nu mă joc cu tine. - Unde sunt ?
- Nu mă joc. - Ba da, te joci.
- Ba nu. - Există protocoale ... Ba da.
- Sunt acolo. - E chiar Minuti ?
- Sunt proceduri ... - Da, e partenerul meu Larry.
Uite ce e, știu cum merge treaba și știi și tu.
Iisuse, am uitat complet de partea asta !
Bine, să găsim un loc drăguț unde să băgăm biletul.
- E biroul tău ? - Da, e ...
Bine. Aliniază-ne.
Când miros un tip din intuiție, e muncă bună de polițist,
nu e o conspirație să te țin departe, bine ?
- Știi ceva, Doug ? - Puștiule, începe să împingi.
Extinde unda peste notă.
Nu te pot apăra dacă-mi ascunzi informații.
De ce nu ?
Dacă-mi amintesc bine, trebuie să ne grăbim,
fiindcă cred că sunt gata să plec.
- Îmi trebuie mai multă energie. - Încerc.
- Bine, eu ... - Bine !
Dă-mi o secundă.
- Nu vorbiți unul cu celălalt. - Extinde.
Sunt gata să plec.
... alt partener ? Ce spui de asta ?
- Toți ne relaxăm. - Bine. Da.
- Dă-i drumul. - Lucrez la asta.
Pregătiți-vă pentru supratensiune finală.
- Concediu plăcut. - Bine. Du-te, du-te.
Șterge-o !
- Ce naiba s-a întâmplat ? - Nu știu.
Nu contează. Trage-o înapoi !
- A trecut de partea cealaltă ? - Nu știu !
Trage-o înapoi.
- Iat-o. - A traversat.
- Așa e. - A traversat.
- Grozav !
Nu, așteaptă un minut.
Nu e grozav încă. Nu vin înapoi.
Pune-o jos, Larry. Nu vin înapoi.
Pune-o jos, Larry.
Larry, nu fă asta.
- Urmărește-l. - Îl urmăresc.
Bine, uite, să ... Știi ceva ? Să ne îndepărtăm de Minuti.
Criminalul se îndreaptă spre doc. Va ajunge acolo curând.
Ne întoarcem la Minuti, când ajunge acolo, bine ?
Bine.
Unde este ?
Putem să vedem de jur împrejur ?
Ar trebui să-l vedem acum.
El este. El este. Bine.
- Dumnezeule ! - Bine.
Apropie-te de el cât mai mult. Vreau să-i văd ... El e.
El este.
E tipul nostru. El e. La pod, la cimitir, la bancomat.
E tipul nostru.
Shanti, vezi dacă-l poți identifica.
- Am nevoie de timp. - Bine. Nu te grăbi.
NICIO POTRIVIRE
- Uite-l pe partenerul tău. - Îl văd.
Încearcă să focalizezi camioneta.
Vezi dacă are număr de înmatriculare.
- Niciun număr. - Du-te înapoi la el.
Urmărește-l.
Unde e Minuti ?
Agent federal ! Oprește motorul !
Înclină camera în jos.
Respiră încă.
- Ce putem face ? - Nu știu.
Se duce spre Est. Iese din zonă.
- Ce putem face ? - Nu știu,
dar dacă nu facem ceva repede, o să-l pierd pe tipul ăsta.
Pierdem semnalul.
Trebuie să alimentăm semnalul.
Trebuie să-l urmărim cu dispozitivul.
Gunnars e puțin ocupat acum și e singurul care-l poate folosi.
- Unde este ? - Ce, dispozitivul ? E ...
- Da, unde e ? - E în Hummer-ul lui.
- Cheile sunt acolo ? - Da.
Liniște, toată lumea. El este.
- Carlin. - Unde e acum ?
- Merge spre Est ? - Da.
Merge spre Est pe De Gaulle.
Bine, încearcă să nu-l pierzi și dă-mi indicații.
O să încerc să-l urmăresc cu dispozitivul ăsta.
- Poate face asta ? - Da, dacă ajunge la imagine ...
și-l urmărește, poate că merge.
Cum pornești chestia asta ?
E un buton de pornire-oprire în spatele dispozitivului.
Bine, îl văd.
E simplu. Oriunde te uiți, ocularul se autoreglează
și vedem ce vezi și tu.
Bine, merge.
- Încearcă ochelarii. - Stai puțin.
SEMNAL SLAB ... ÎN AFARA ZONEI
- A dispărut. În afara zonei. - Ce ?
- În ce direcție a luat-o ? - Spre șoseaua I-10.
Est sau Vest ?
- Nu știu. - Nu știu.
Est sau Vest ?
Am pierdut semnalul. Nu vedem nimic.
- Nu știu. - Bine, așteaptă.
La naiba !
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Chestia asta e bizară.
Doug, privește drept înainte.
Fereastra e sincronizată cu ochelarii tăi.
Vedem ce vezi tu acum 4 zile.
Bine, I-am găsit. E înapoi în zonă.
Se îndreaptă spre Vest, nu spre Est,
pe podul Crescent City.
Uite-l. El e. Pe banda opusă.
- L-am văzut. - El e.
L-am văzut.
Fii atent la trafic.
- Ce-a fost aia ? - Cred că a lovit ceva.
Doug, trebuie să te apropii de el. O să-l pierzi din nou.
Doug, ce se întâmplă ?
L-am văzut !
Bine, bine.
Bine. Acum ține-te după el.
Trimiteți salvarea pe podul Crescent City.
Ați înțeles ?
L-am pierdut.
- L-am găsit ! - Bine.
El e.
Se îndreaptă spre I-10, spre râu.
Îl văd. E chiar în fața mea.
Carlin !
Ce-a fost aia ? Ce naiba a fost aia ?
Doug, ai pățit ceva ?
Doug !
Doug ?
Cred că s-a stricat. Nu văd nimic.
Noi încă avem un semnal aici. Încă transmiți.
- Vezi ceva ? - Te dirijăm noi verbal.
Poți să conduci ?
Da. Unde este ?
Dă-ne un unghi de 360.
Acolo ! E acolo. Mișcă dispozitivul.
- În ce parte ? - Spre dreapta.
Spre dreapta.
Acolo ! E acolo !
- O ia pe drumul spre râu ! - Acolo ?
Drumul e blocat.
Ia-o pe autostradă. E paralelă cu drumul.
Du-te !
Îl vezi ?
Spre dreapta !
Îl mai vezi ?
E la capătul podului.
- Mă auzi ? - E la capătul podului.
Vorbește-mi.
Nu știu ce să-ți mai spun. Mă simt foarte aproape de tine, acum.
A luat-o pe rampa de ieșire de sub tine.
- Ia-o pe următoarea rampă de ieșire. - La următoarea rampă.
Bine, sunt pe rampa de ieșire.
Ia-o la dreapta, apoi înapoi.
Bine, am înțeles.
Bine, ia-o la dreapta din nou.
Îl mai vezi ?
Se îndreaptă spre râu. Ia-o la stânga aici.
Bine.
Ia-o încet, Doug. E chiar în fața ta.
Bine.
A încetinit, a ajuns la un gard. Îl vezi ?
Da, îl văd.
Doug, dacă părăsești Hummer-ul, ia rucsacul.
Este alimentarea dispozitivului.
- Mă auzi ? - Da.
Da, te auzim.
Bine.
Ce face ?
A tras mașina în spatele clădirii.
Se pare că a fost o explozie.
Serios ? Noi vedem o structură intactă aici.
- Nicio avarie ? - Nu, niciuna.
Se pare că e un vehicul înăuntru.
O ambulanță. Vedeți asta ?
Nu, nimic.
Vedeți ceva ?
E chiar în fața ta.
Doug, îl scoate pe Minuti din mașină.
Unde ?
Bine, acum ia-o la dreapta. La dreapta.
- Mai la dreapta. - Acolo e.
Da, îl trage afară din mașină.
Îl vezi ?
- Da. - Chiar în fața ta.
Te rog, amplifică sonorul.
Sonor amplificat.
Întoarce-te. În spatele tău.
- Larry ? - Mișcă-te spre dreapta.
- Acum îl vedem. - Unde este ?
E târât pe beton.
Larry !
Ce e zgomotul ăla ?
Toarnă un fel de catalizator peste agentul Minuti.
Cred că e motorină, ca la feribot.
Se trezește.
Fiți tari. Cred că veți asista la o crimă.
Dacă nu l-am fi trimis acolo, n-ar fi mort acum.
Nu, a murit deja pe feribot. I-am schimbat doar moartea.
Nu știm asta.
Ar fi putut sta chiar lângă tine,
până când am trimis nota aceea.
Ai nevoie de un Univers multiplu ca să se întâmple asta.
Nu putem schimba nimic.
Nu am schimbat nimic. Asta am tot încercat să-ți spun.
Îți spun eu ce am făcut.
Suspectul a folosit un Blazer furat ca să ajungă la docuri.
Acum are o camionetă destul de mare ca să aducă o bombă pe feribot.
Apare Larry.
Larry trage câteva gloanțe prin parbriz.
- Vreți o mască ? - Nu, mulțumesc.
Larry trage prin parbriz, lasă sânge
pe scaunul din spate, iar criminalul are nevoie de o camionetă nouă,
înțelegi ? Camioneta lui Claire.
Ți-e foame ?
Da, am schimbat un lucru,
dar, schimbând un singur lucru, n-am schimbat nimic.
Ce e la televizor ?
POTRIVIRE
Avem un nume.
- Carroll Oerstadt. - Ce ?
- Cine este ? - Proprietarul barăcii găsite de Doug.
Înregistrare camionetă, șalupă, se potrivesc.
Și altă proprietate.
Bd. Mullie 5874, districtul 9, New Orleans.
- E bărbat sau femeie ? - E bărbat. Să mergem.
Liber !
Testare, 1, 2, 3, 4.
ATF New Orleans, interogatoriul lui Carroll Oerstadt.
Ai refuzat dreptul la avocat, corect ?
- Da, d-le. - Bine.
Sunt fascinat de precizia ta.
Rareori vezi nivelul ăsta de cunoștințe pe aici.
Dacă nu te deranjează, vreau să folosesc interogatoriul
ca să-i educ pe colegii mei din cadrul poliției.
- Da, d-le. - Bine.
Să vorbim despre motiv.
De ce ai folosit explozive împotriva Marinei SUA ?
- Greșit, d-le. Guvernul SUA. - Guvernul SUA.
Spune aici că ai încercat să te înrolezi în Marina Militară.
Te-au respins. Ai vrut să te înrolezi în armată,
dar ai fost respins din nou.
De ce crezi că au făcut asta ?
Fiindcă nu vor patrioți.
Armata nu mai recunoaște devotamentul și scopul.
Au crezut că sunt supradevotat și instabil psihic.
N-au vrut să-mi înțeleagă valoarea.
O înțeleg acum.
Așa cred, d-le.
- Sunteți de la ATF, nu ? - Da.
- Aveți o țigară ? - Nu. Dar îți pot aduce una.
- Ai dori o țigară ? - Da.
Bine. Orice vrei să spui, spune la microfon.
Un bărbat n-are niciodată destul alcool, tutun și arme de foc.
Eu mă mai gândesc la încă un lucru.
E ca Războiul de Independență, înțelegi ?
"Terorist pentru unii, patriot pentru alții", nu-i așa ?
- Da ? - Exact.
- Da. - Înțelegi.
- N-a fost vorba de răzbunare. - Dar ce a fost ?
Destin.
Destin ?
M-ați întrebat despre motivele mele.
- Exact. - Metodele mele.
CURAJ - Onoare
Toate sunt legate între ele.
Totul e legat.
Bine. Ce legătură a avut Claire Kuchever ?
Aveam nevoie de o mașină.
- Atâta tot ? - Nu, ceva ...
- ce nu putea să fie asociat cu mine. - Da.
Am avut una pregătită până când a apărut polițistul ăla.
Polițistul ăla era un agent federal.
Lawrence Minuti. Partenerul meu. L-ai împușcat.
Voiam să-l ard și se trezea, știți ?
Adică, nu sunt crud.
De ce nu ai "făcut asta" și pentru Claire Kuchever ?
Fiindcă trebuia să arate ca o victimă de pe feribot,
- iar glonțul m-ar fi dat de gol. - Înțeleg.
M-am dus la ea acasă sub pretextul că vreau să-i cumpăr mașina.
Am prins-o pe la spate, i-am acoperit gura cu adeziv și capul cu o glugă.
Apoi ?
I-am legat mâinile și gleznele și am dus-o acasă la mine.
Am pus bomba în mașina ei,
apoi am turnat benzină peste ea.
Doamne !
Și ?
Cred că știi ce s-a întâmplat după aceea.
Nu știu. Vreau să-mi spui tu. Trebuie să vorbești.
Haide, eroule. Ce s-a întâmplat după aceea ?
Îți spun eu ce s-a întâmplat.
Ai ucis 543 de oameni. Cum te simți ?
Cred că ai fost un criminal încă de la început.
Uneori o mică pierdere umană reprezintă costul libertății.
Pentru mine, au fost victime de război,
dar pentru tine, doar probe.
Ajunge. E al nostru.
Ce spui ?
Crezi că știi ce se întâmplă ? N-ai nicio idee.
Știu unde te duci.
Știu că vei fi închis mult timp. Știu asta.
- Cazul ăsta nu ajunge la tribunal. - Nu ?
- Fiindcă am văzut ce se va întâmpla. - Ai văzut ? Ce ?
Ce e în paharul ăsta ? Ai văzut ce se va întâmpla ?
Bine, ce se va întâmpla ? Spune-mi.
Ți-am spus mai devreme că am un destin,
un scop.
Diavolul gândește ca un om, Dumnezeu se gândește la eternitate.
Mă prosternez în fața unei lumi, care se duce în Iad într-o geantă,
fiindcă în eternitate sunt aici și nu voi fi uitat.
Ăsta e destin.
O bombă are un destin,
o soartă prestabilită de mâna creatorului ei.
Și oricine încearcă să modifice acel destin va fi distrus.
Oricine încearcă să-l oprească, va determina continuarea lui.
Asta nu înțelegi.
Nu suntem aici să coexistăm. Sunt aici să câștig.
Așa că, ar fi bine să te ajute Cel de Sus.
O să ai nevoie de ajutor.
Ar fi bine să ai niște alifie. O să ai nevoie de ea.
Ce trebuie să fac ?
- Închidem cazul. - Ce ?
Da, am obținut ce-am vrut.
Probele, suspectul, o mărturisire. Am terminat.
Poate că ar trebui să continuăm și să vedem infracțiunea.
- Bomba de pe feribot. - Așa e.
Nu putem să ne bazăm doar pe mărturisire.
Ne trebuie un caz solid. Ne trebuie mai multe probe.
Colectarea probelor ar fi fost de ajuns, agent Carly.
- Ai mers mai departe. - Agent Carlin. Carlin.
Mă numesc Carlin, nu Carly.
Aveam anumite protocoale. Protocoale stricte.
A trebuit să le forțezi și un agent a murit.
Conform unei teorii, se întâmplase deja.
Am terminat. Stinge tot. Trecem la cazul următor.
- Dar Claire ? - Ce ...
Acuzarea lui Oerstadt în uciderea lui Kuchever
va ridica prea multe întrebări despre cum am obținut probele.
Înțeleg asta, dar cum rămâne cu Claire ?
Închidem cazul ?
Îl avem la mână cu bomba de pe feribot, cu uciderea agentului.
- Ajunge pentru pedeapsa capitală. - Nu pot accepta.
Puțin îmi pasă de ce poți accepta.
- Ea nu contează. - O s-o ucidă.
- O s-o ucidă peste 12 ore. - A ucis-o acum 4 zile.
Ai fost la înmormântare. Ce-ai pățit ?
A trebuit să se întâmple.
Am întârziat cu raportul până I-am prins pe individ.
Misiune îndeplinită.
E o victorie, Doug.
Treaba mea e să închid cazul.
Treaba ta e să facilitezi încheierea aceea.
Atunci, spune-mi ce-i zic tatălui ei ?
L-am prins pe ticălos.
Nu putem salva victimele.
Nu e datoria noastră să le facem pe rude să se simtă bine.
Pierdem tot ce îndrăgim. Sunt cuvintele tale.
Doug, nu e vina ta că Claire moare.
Da, asta e o teorie.
Locotenent Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Comandant Francis Lacey, pensionar.
Elaine Lacey.
Ofițer Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Tehnician electronist Lisa Melville.
Rabin Benjamin Mendelsson.
O POȚI SALVA
BISERICA BAPTISTĂ - Renașterea
De la Doug Carlin
Denny ? Sunt Doug.
Nu pot spune că nu mă așteptam la telefonul ăsta.
Știi ce se întâmplă dacă încerci așa ceva.
Amândoi știm ce se întâmplă dacă nu încerc.
Nu sunt mulți voluntari care mor în numele științei.
Atunci, trebuie să fim siguri că nu ajung la morgă.
Mă ajuți ?
Ne vedem când ajungi aici.
Doug ?
Fă-mi un serviciu. Când termini, stinge lumina.
Dacă mai faci așa ceva, declanșezi toate alarmele.
Nu poți s-o iei.
Trebuie să păstrăm masa la minim.
Trebuie să te dezbraci complet.
- Poți păstra chiloții. - Mulțumesc foarte mult.
Am crezut că nu crezi în schimbarea trecutului.
Da, dar cred și în Dumnezeu.
Dar nu spune nimănui.
- O să le spun tuturor. - Da ?
Știi, când deschid reactanța la chestia asta ...
Știu. Câmp electromagnetic, linie plată.
Adevărul e că, indiferent de cât de deștepți ne credem,
cel mai probabil rezultat al experimentului nostru
este că acum 4 zile și jumătate ai primit un telefon de la morgă.
"Agent Carlin, vreau să vii până aici."
"Trebuie să vezi ceva."
Și, în momentul următor, stai lângă un cadavru
și tu ești acela.
Poți greși de un milion de ori. Trebuie să ai dreptate o dată.
În plus, mi-aș aminti dacă s-ar fi întâmplat, nu ?
Trebuie să fiu cu fața la tine ?
Da. La fel ca nota, dar mai mare.
- Ești gata ? - Nu.
Nu trebuie să faci asta.
Și dacă am făcut-o deja ?
Așa e.
Doug ?
Hei.
- E în ordine ? - Da.
- În ordine ? - Da, în ordine.
Mă simt extrem de bine.
Mai sunt încă aici ?
Deocamdată, da. Gata ?
- Da, sunt gata. - Bine.
De-abia aștept să vin la tine acum 4 zile și să te uimesc.
Dacă se întâmplă asta, poate-mi spui cum e să te întâlnești cu tine însuți mai tânăr.
Bine, o să-ți spun.
Bine, nu uita că feribotul explodează la 10:50, de Mardi Gras, bine ?
Da.
Pornim.
Ne vedem ieri.
Cu voia lui Dumnezeu.
Bine, bine.
- Nu trebuie să faci asta. - Hei ?
Poate că am făcut-o deja.
- Ce naiba ? - Așteptați, toată lumea.
Generatoarele de rezervă trebuie să pornească. Nicio mișcare.
A fost interesant.
- Doctore ! - Cine naiba e ăsta ?
De unde a venit ?
Să-l ducem la urgențe. Traumatisme 2.
REÎNVIE-MĂ
E ciudat.
- Defibrilator. - La o parte !
Încarcă-l din nou.
La o parte !
- Încarcă la 300. - Se încarcă.
La o parte !
Începem resuscitarea. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
... 1 ° Celsius.
Nouă grade Celsius a fost temperatura minimă la aeroport.
Temperatura va fi la fel sau poate puțin mai mare.
Mardi Gras - CARNAVAL
Cameră de recuperare
Mă gândesc să-mi fac un tatuaj.
Sunt agent federal. Am nevoie de chei și de un vehicul.
Cheile sunt în camionul de acolo.
Care ? Acolo ? Lăsați mâinile în jos.
Mâinile pe masă. Ține gogoașa. Mâinile acolo.
Udă-le.
Râul Boeuf
Aceasta poate fi o metaforă pentru existența însăși.
Un pește se luptă instinctiv cu un antagonist aproape fără formă.
Peștele este un biban cu gură mare.
lată știrile de la 8:30.
Oficialitățile federale sunt uimite de pana de curent masivă,
care a lăsat în întuneric Coasta de Est a țării, de dimineață.
Doamne !
Stai puțin. Nu-i nimic. Stai puțin !
Ascultă, Claire !
Sunt agent federal. Așteaptă.
Nu-i nimic. Liniștește-te !
Sunt agent federal. Nu-i nimic.
Ești în siguranță.
Sunt agent federal. Ești în siguranță. Uită-te la mine. Vino încoace.
Ești în siguranță. A plecat. Bine ?
- Ia-mă de aici ! - Bine.
Ia-mă de aici !
Liniștește-te !
- Ia-mă de aici. - Bine, stai să-ți dezleg picioarele.
Nu-i nimic.
Uită-te la mine.
O să te scot de aici, bine ?
Bine.
De unde știai că sunt chei în mașină ?
E o întrebare bună. Nu știam.
- E un terorist ? - Da.
Se numește Carroll Oerstadt. Fac parte din serviciul de urmărire.
Îl urmăream.
Vrea să arunce în aer feribotul de pe strada Canal azi, la 10:50.
- Mergem la poliție ? - Nu, e prea complicat.
Până când se apucă de treabă, feribotul va exploda.
Trebuie să mergem direct la docurile Algiers.
Nu cred c-o să ajungi. Pierzi prea mult sânge.
Trebuie să ajung. N-am decât o oră și 40 de minute să-l prind.
Și dacă n-ajungi ? Ce se întâmplă ?
Dacă n-ajung ...
Ce ?
Casa ta e în drum.
Mergem la tine și mă spăl puțin.
- Te las acolo. Bine ? - Da.
Bună, Ginger.
Nu-i plac străinii.
Ai nevoie de ceva ?
Spală-te. Am eu grijă de asta.
- Ești sigur ? Pot să te ajut. - Nu, sunt sigur. Du-te.
O să împrumut una din jachetele prietenului tău.
Sigur.
Ascultă !
- N-ar trebui să porți rochia aia. - Ce ?
De ce nu iei alta ?
Cea cu albastru și alb. Orice.
Ai încredere în mine.
Victima purta o rochie ca asta și n-ar fi bine.
- Bine. - Crede-mă.
Bine, mă schimb. Vin imediat.
Stai ! Nu te mișca !
Nu te mișca. Chem poliția.
- Sunt de la poliție. - Nu, nu ești.
- Ba sunt. - Nu, nu ești !
Nu mi-ai pus întrebări. Nu mi-ai luat o declarație.
Și știai unde locuiesc, ce am în dulap.
- Cine ești ? - Sunt Doug Carlin. Agent ATF.
Fac parte din serviciul special care l-a urmărit pe omul
- care voia să te ucidă. - De unde să știu ?
Aveam o glugă pe cap. Ai putea fi el.
Gândește-te, Claire.
Uită-te la fața mea. L-ai zgâriat pe față.
Am vreo zgârietură pe față ?
- L-ai zgâriat, nu ? - La podea.
Acum, la podea.
Culcat !
ATF New Orleans, agentul Donnelly.
Da, e un agent Douglas Carlin în serviciul dvs ?
Da, este, dar nu e aici momentan.
Vreți să lăsați un mesaj ?
Mi-l puteți descrie, vă rog ?
Cât e de înalt, culoarea pielii.
Nu știu. Are 1,87 m, negru, arată bine.
Bine, să mă sune
la 877-504-8423.
Bine, așteaptă. N-am nicio hârtie.
Am găsit-o.
Alo ?
Ridică-te.
Îmi spui adevărul ?
Îmi spui de ce ești aici, de ce se întâmplă asta,
și nimic nu are sens ? Nimic.
Ce-ar fi dacă ar trebui să spui cuiva cel mai important lucru din lume,
dar ai ști că nimeni nu te-ar crede ?
Ce ai face ?
Aș încerca.
Nu știi niciodată ce crede cineva.
Nu înțeleg ce se întâmplă ... Ce se întâmplă.
Trebuie să mă grăbesc să ajung acolo.
De ce numai tu îl poți opri ?
Fiindcă sunt singurul care-i cunoaște planul.
Sunt singurul care știe unde va fi, și exact ce va face.
Cum știi asta ?
Cum știi toate lucrurile astea despre mine ?
De dragul discuției să spunem că guvernul are un dispozitiv special,
care-mi permite să știu ce se petrece dinainte.
Atunci cum de nu știai că o să te ameninț cu arma ?
Am știut. Ba nu, n-am știut.
- E bine ? - Da, e bine.
O secundă.
- Cred că o să stea. E bine ? - Da, e grozav.
Bine.
- Bine, nu mă pricep la asta. - Te pricepi foarte bine.
Ce s-a întâmplat ?
Iisuse !
Nu am schimbat nimic.
Trebuie să plec. Și tu vii cu mine. Haide.
Ce ?
- Ziceai că sunt în siguranță acum. - M-am înșelat.
Trebuie să vii cu mine acum. Imediat.
Stai ! Nu răspunde.
O să-ți dovedesc.
E prietena ta Beth.
Lasă robotul să răspundă. O să spună:
"Bună, Claire. Sunt Beth. Ești acolo ? Scuze că te sun așa de devreme,
"dar când nu m-ai sunat aseară, mi-a fost teamă."
Claire ? Sunt eu, Beth. Ești acasă ?
Scuze că te sun așa de devreme,
dar ai spus că mă suni când ajungi acasă,
cum n-ai sunat, am început să-mi fac griji ...
- Beth, glumești ? - A, nu, nu.
Cum am spus, eram îngrijorată, atât.
Nu pot vorbi acum. E cineva la mine. Te sun mai târziu.
Claire ...
Crede-mă, numai cu mine vei fi în siguranță.
- Bine. - Să mergem.
Nu înțeleg.
De ce nu telefonăm la poliție să-l aresteze la docuri ?
O să declanșeze bomba acolo, pe loc.
Nu știe că a fost descoperit până când nu e prea târziu ca să mai facă ceva.
Va regla cronometrul, va pleca pe jos, se va urca pe motocicletă
și se va duce pe podul Crescent City să privească.
Bine și apoi ? Tu dezamorsezi bomba ?
Apoi dezamorsez bomba.
E mașina mea.
- Toți oamenii ăia. - Uite-l acolo.
Unde ?
Îl vezi pe tipul în jacheta militară care vine încoace ?
Este exact ce-ai spus.
Vezi polițiștii din spatele tău ?
- Da. - Când feribotul trage la mal,
vreau să le spui despre bombă, bine ?
- Or să mă creadă ? - Ar face bine să te creadă.
- O să mă aresteze. - N-or să te aresteze.
Te iau în custodie. Nu-i nimic. E bine.
Nu te întoarce.
Doug ...
Fii atentă.
Nu vă apropiați ! Acces numai la puntea pasagerilor
Fiți atenți, vă rog.
Pasagerilor nu le este permis accesul pe puntea mașinilor
când feribotul se deplasează.
D-le !
Scuzați-mă, trebuie să vă mutați pe puntea de sus.
- Pasagerii nu au voie aici. - Bine.
Nu-mi vine să cred. Au sosit la timp.
Să-i ducem pe băieți la petrecere.
Mamă !
Scuzați-mă, d-le ?
Nu sunt admiși pasageri pe puntea mașinilor în timpul deplasării.
Nu sunt admiși pasageri, d-le.
Să mergem !
E destinul, Oerstadt.
Diavolul gândește ca un om, Dumnezeu se gândește la eternitate.
Ce-ai spus ?
Spun că ar fi bine să te ajute Cel de Sus.
Ies afară.
Ce ai spus ?
Credeam că ești patriot.
Sunt.
Patriotismul necesită sacrificiu.
- Sunt gata de un sacrificiu. - Da ? Al cui ? Al ei ? Al meu ?
Ești gata să-i sacrifici pe alții, nu pe tine.
Arborele Libertății trebuie împrospătat cu sângele patrioților și al tiranilor.
Corect.
Uneori o mică pierdere umană reprezintă costul libertății.
Cine ești tu, Oerstadt ?
Cine ești tu ?
Nu trebuie să fie așa.
Ai pățit ceva ?
- L-am ucis. - Nu, eu I-am ucis.
E 10:48, Mardi Gras.
Să ne întoarcem în timp, în 1964.
- O să murim. - Nu, nu murim.
... la 105,3 FM, inima New Orleans-ului.
Apasă pe accelerație.
Apasă pe accelerație !
Mâinile sus și coborâți din vehicul acum !
Dacă coborâm acum, toată lumea moare.
Număr până la 3 !
Pornește.
Unu ...
Dar fiica mea este pe feribotul acela. Vă rog.
Doamne, fiica mea !
Chrissie !
- Chrissie ! - E mama !
Mamă !
Doamnă, trebuie să rămâneți aici.
Cineva va veni să ia o declarație
și să vă pună întrebări.
- Bobby. - Doug.
- Ce mai faci ? - Bine.
Am găsit una vie aici. Au scos-o din râu.
Cumva e implicată în toate astea.
Bine.
- Ce mai faci ? - Doug ?
Așa e.
- Ești bine ? - Da.
Ne-am mai întâlnit ?
Da.
Nu-i nimic. Vino.
Vino.
- Ești bine ? - Da.
- Sigur ? - Da.
Bine. O să te încălzesc.
Ce e ?
Doug.
Ce-ar fi dacă ar trebui să spui cuiva cel mai important lucru din lume,
dar ai ști că nimeni nu te-ar crede ?
Aș încerca.
Nu.
ACEST FILM ESTE DEDICAT PUTERII ȘI RĂBDĂRII OAMENILOR DIN NEW ORLEANS.
SFÂRȘIT